“Mistrz i Małgorzata” dziś

Witam wszystkich.To mój pierwszy wpis,więc przepraszam z góry za jakieś niedociągnięcia.Rozpoczynam blogowanie na Tezeuszu 10 marca.Dokładnie 67 lat temu około godziny 16.40 zmarł Michaił Bułhakow.Aktualność “Mistrza i Małgorzaty” dziś jest moim zdaniem większa niż w latach dwudziestych, kiedy Michaił zaczął ją pisać.
Dzisiaj w pierwszym rozdziale w istnienie Chrystusa i Piekła wątpiliby nie tylko wojujący ateiści jakiegoś reżimu komunistycznego tylko duchowni zachodnioeuropejskich kościołów ,teologowie z pierwszych stron gazet (głównie obszaru języka niemieckiego) i członkowie świeckich organizacji rzekomo chrześcijańskich.Woland dziś musiałby przekonywać do swojego istnienia nie tylko członków ateistycznych organizacji ale na przykład Kościół Anglikański, który jak mi wiadomo w 1992 roku przez głosowanie uznał ,że …piekła nie ma! Już widzę pierwszy rozdział dzisiejszego “Mistrza i Małgorzaty” ,w którym zamiast Berlioza i Bezdomnego po ,no nie po Patriarszych Prudach(w rosji jest jeszcze w miarę normalnie pod tym wzgledem) ale dajmy na to w Londynie lub w jakimś pięknym hrabstwie przechadza się biskup anglikański w towarzystwie młodej kandydatki na kobieto-księdza i tłumaczy biednej dziewczynie,że wczoraj piekło było ale dziś już nie.Idą sobie ,idą i nagle do rozmowy wtrąca się wiadomo kto i zadaje pytanie “a diabła też nie ma?” .To byłoby co!
Oto różnica między latami dwudziestymi a dniem dzisiejszym.Myślę ,że to dobry materiał do przemyśleń.

Na koniec mam prośbę.Czy ktoś ma ,a chciałby sprzedać “Mistrz i Małgorzata” w tłumaczeniu A. Drawicza? Jeśli wiecie skąd mogę to wytrzasnąć to będę bardzo wdzięczny.Proszę w tej sprawie pisać na mojego maila.Nie wiem czy będzie on dołączony automatycznie,więc podaję tomzabrze@gmail.com .Dziękuję .Raz na tydzień postaram się coś napisać.Pozdrawiam.

 

5 Comments

  1. tomaszhenryk

    Magdo ,dziękuję bardzo i

    Magdo ,dziękuję bardzo i bardzo przepraszam ,że dopiero teraz się odzywam ale nie miałem czasu zaglądnąc na tezeusz.pl.Myślałem ,że dostanę maila jesli ktoś cos tutaj skomentuje (tak było z izą) .Tymczasem teraz sie pojawiam i widze Twój komentarz.
    prosże napiszcie na MAILA .Nie dostałem nic na skrzynce@ 🙁
    mój mail: tomzabrze@gmail.com nie chce upubliczniac na forum adresu domowego .

     
    Odpowiedz
  2. Anonim

    Witam wszystkich!

    Również

    Witam wszystkich!

    Również bardzo potrzebuje tłumaczenia Mistrza i Małgorzaty innego niż wszechobecnej Pani Lewandowskiej. Chętnie odkupie lub pożyczę na jakiś krótki czas.

    Jeśli ktoś wie gdzie można taką kupić w Krakowie, lub internecie będę bardzo-bardzo wdzięczny.

    Z wyrazami szacunku
    Lev Belava
    gg 2632229
    mail belava123[malpka]gmail[kropka]com
    tel 509313963

     
    Odpowiedz

Skomentuj

Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone *

*

code